قصة تسميه الأستكانه - البياله - في القطيف

السلام

كان يا ما كان في قديم الزمان jocolor

يحكى أن رجلاً أجنبياً ( لعله أمريكي )

زار منطقة القطيف

و معه المترجم بتاعه ( كان مصري ) smokin

فمن الأدب و الإحترام عزمه عندنا على شاي
( و على فكرة ما كان في شاي لبتون ديك الأيام )

فقبل الأجنبي أن يشرب الشاي

فقال أبوحمد : خذ غناتي هذي بيالة شاي إشرب عليك بالعافية .

فسأل الأجنبي : What is this ? affraid

...
( قالها مستغرباً لأنهم يشربون الشاي في أكواب )

فأخبره المترجم : They drink tea in this can
يعني بالعربي : هم يشربون الشاي في هذه العلبة

فقال : So , its the Esat tea can

فقال المترجم : Yes , Esat tea can

و أصبح الناس في منطقتنا كلهم يدعونها : Esat tea can
و معناها : علبة الشاي الشرقية ( أو قارورة أو قوطي )

أي أنه في الشرق يشربون الشاي في : إيست تي كان و التي تحولت إلى : إستكانة شاي lgh